1
00:00:02,502 --> 00:00:04,137
[***]
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,739
NARRATEUR :
1982.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,741
C'était l'année où j'ai eu 13 ans.
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,477
Avant, j'étais comédien,
Je pensais que c'était la chose la plus cool
5
00:00:10,510 --> 00:00:14,547
ça m'arriverait
J'étais un adolescent.
6
00:00:14,581 --> 00:00:19,252
J'allais avoir des femmes,
argent, reste dehors tard...
7
00:00:19,285 --> 00:00:23,423
Je pensais que ça allait
être la bombe.
8
00:00:23,456 --> 00:00:24,724
'Soupi ?
9
00:00:24,758 --> 00:00:27,160
Il est là !
Chris est là !
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Yo, Chris !
11
00:00:28,395 --> 00:00:30,296
[Les gens bavardent
INDISTINCTEMENT]
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,432
[CHANTANT]
Chris ! Chris ! Chris ! Chris !
13
00:00:32,465 --> 00:00:34,567
Chris ! Chris ! Chris ! Chris !
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,569
[LE CHANTANT CONTINUE]
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
NARRATEUR :
Garçon, avais-je tort.
16
00:00:38,638 --> 00:00:40,240
Chris !
17
00:00:40,273 --> 00:00:43,276
Entrez dans la salle de bain et essuyez
le pipi sur le siège des toilettes !
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,646
Dégoûtant!
19
00:00:48,682 --> 00:00:50,617
[***]
20
00:00:56,489 --> 00:01:00,093
* Oh, rends-le funky maintenant
21
00:01:21,836 --> 00:01:24,939
JULES :
Allez, allez, allons-y.
Il faut qu'on bouge.
22
00:01:24,973 --> 00:01:28,176
NARRATEUR :
Quand j'avais 13 ans,
ma mère a convaincu mon père
23
00:01:28,209 --> 00:01:29,711
pour nous déplacer
des projets.
24
00:01:29,744 --> 00:01:31,112
Elle disait toujours : "'Projet'
25
00:01:31,145 --> 00:01:33,915
"n'est qu'un autre mot
pour 'expérience'."
26
00:01:33,948 --> 00:01:36,718
Dans un laboratoire, le gouvernement
donne du fromage aux rats.
27
00:01:36,751 --> 00:01:39,921
Dans les projets, le gouvernement
donne du fromage aux gens.
28
00:01:39,954 --> 00:01:41,923
Papa...
29
00:01:41,956 --> 00:01:43,558
on peut s'arrêter chez McDonald's ?
30
00:01:43,591 --> 00:01:45,126
Tu en as
L'argent de McDonald's ?
31
00:01:45,159 --> 00:01:46,594
Julius, les enfants
il faut manger.
32
00:01:46,628 --> 00:01:47,996
Ils n'ont pas
manger du McDonald's.
33
00:01:48,029 --> 00:01:50,465
On a de la Bologne à l'arrière.
Je vais m'arrêter.
34
00:01:50,498 --> 00:01:53,167
NARRATEUR :
Mon père Julius a toujours gardé
Bologne à portée de main au cas où.
35
00:01:53,201 --> 00:01:54,869
Nous obtenons un repas combiné.
36
00:01:54,902 --> 00:01:57,105
Drew prend le hamburger.
Tanya prend les frites.
37
00:01:57,138 --> 00:01:58,606
Chris, tu peux
prendre le verre.
38
00:01:58,640 --> 00:02:00,875
NARRATEUR:
Une fois, je viens de recevoir de la glace.
39
00:02:00,908 --> 00:02:02,644
[***]
40
00:02:02,677 --> 00:02:05,880
NARRATEUR :
Nous avons déménagé dans un appartement
à Bed-Stuy Brooklyn.
41
00:02:05,913 --> 00:02:07,749
Maintenant, si nous avions su
ce lit-étui
42
00:02:07,782 --> 00:02:09,917
serait le centre
d'une épidémie de crack,
43
00:02:09,951 --> 00:02:13,488
Je suppose que nous aurions choisi
quelque part ailleurs.
44
00:02:13,521 --> 00:02:15,156
Bed-Stuy en avait même
sa propre devise :
45
00:02:15,189 --> 00:02:17,659
"Bed-Stuy, fais ou meurs."
46
00:02:17,692 --> 00:02:20,061
Regardez ça.
Regardez ça, regardez ça.
47
00:02:20,094 --> 00:02:22,630
NARRATEUR :
Ce sont quelques-uns des gars
qui vont mourir.
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,766
Si jamais j'attrape
l'un d'entre vous
49
00:02:24,799 --> 00:02:26,701
peinture au pistolet
sur le mur de n'importe qui,
50
00:02:26,734 --> 00:02:28,703
je vais mettre mon pied
si loin dans ton derrière,
51
00:02:28,736 --> 00:02:31,105
vous aurez des orteils pour les dents.
52
00:02:31,139 --> 00:02:32,640
Entrez.
53
00:02:32,674 --> 00:02:34,108
NARRATEUR :
C'est ma mère Rochelle.
54
00:02:34,142 --> 00:02:36,544
Elle avait une centaine de recettes
pour le cul coquelucheux.
55
00:02:36,577 --> 00:02:39,213
Garçon, je vais gifler les casquettes
à genoux.
56
00:02:39,247 --> 00:02:41,783
je vais te frapper
dans la nuit dernière.
57
00:02:41,816 --> 00:02:43,952
je vais gifler ton nom
sortir l'annuaire téléphonique
58
00:02:43,985 --> 00:02:46,020
et appelle Ma Bell
et dis-lui que je l'ai fait !
59
00:02:46,054 --> 00:02:48,022
NARRATEUR :
C'est mon jeune frère Drew.
60
00:02:48,056 --> 00:02:50,658
Il n'y a rien de pire
que d'avoir un petit frère
61
00:02:50,692 --> 00:02:52,026
c'est plus grand que toi.
62
00:02:52,060 --> 00:02:53,895
Ma sœur, Tanya,
était le plus jeune
63
00:02:53,928 --> 00:02:57,231
et je ferais n'importe quoi
pour me causer des ennuis.
64
00:02:57,265 --> 00:02:58,666
Chris, nettoie ce gâchis.
65
00:02:58,700 --> 00:03:00,535
Tanya l'a fait.
Euh-euh !
66
00:03:00,568 --> 00:03:01,836
ROCHELLE :
Est-ce que je vous ai demandé ça ?
67
00:03:01,869 --> 00:03:03,538
NARRATEUR :
Puisque j'étais l'aîné,
68
00:03:03,571 --> 00:03:05,139
Je devais l'être
l'adulte d'urgence.
69
00:03:05,173 --> 00:03:07,875
Si vous sentez de la fumée et que vous
je pense que la maison va
70
00:03:07,909 --> 00:03:10,244
prends feu, récupère ton frère
et ma sœur et sortez.
71
00:03:10,278 --> 00:03:13,648
Si vous sentez du gaz et pensez
la maison va exploser,
72
00:03:13,681 --> 00:03:15,683
prends ton frère et ta sœur
et sors.
73
00:03:15,717 --> 00:03:18,653
Si vous sentez de la fumée et que votre
mon frère prend feu,
74
00:03:18,686 --> 00:03:20,521
prends ta sœur
et sors d'ici.
75
00:03:20,555 --> 00:03:22,890
NARRATEUR :
Heureusement,
la maison n'a jamais pris feu
76
00:03:22,924 --> 00:03:24,292
et mon frère non plus.
77
00:03:24,325 --> 00:03:25,927
Maman, pourquoi est-ce
que Drew et Tanya
78
00:03:25,960 --> 00:03:28,029
aller à l'école
dans notre propre quartier,
79
00:03:28,062 --> 00:03:30,231
mais je dois tout faire
le chemin vers Brooklyn Beach ?
80
00:03:30,265 --> 00:03:33,234
NARRATEUR :
Brooklyn Beach était
un quartier italien pauvre
81
00:03:33,268 --> 00:03:34,636
de l'autre côté de la ville.
82
00:03:34,669 --> 00:03:35,970
C'était comme Bed-Stuy :
83
00:03:36,004 --> 00:03:37,972
éliminez les gangs,
ajouter la foule.
84
00:03:38,006 --> 00:03:40,742
Parce que le junior
lycée par ici
85
00:03:40,775 --> 00:03:43,044
C'est comme une usine à voyous.
86
00:03:43,077 --> 00:03:45,847
Maintenant, ces enfants blancs,
ils reçoivent une éducation.
87
00:03:45,880 --> 00:03:47,782
NARRATEUR :
Pas une éducation de type Harvard,
88
00:03:47,815 --> 00:03:50,818
juste un non-collage-
une éducation de type magasin d'alcool.
89
00:03:50,852 --> 00:03:52,987
Hé, papa.
Salut bébé.
90
00:03:53,021 --> 00:03:55,556
Quoi de neuf?
Oh, quoi de neuf, papa ?
91
00:03:55,590 --> 00:03:57,859
Hé, papa.
Hé, bébé.
92
00:03:57,892 --> 00:03:59,894
NARRATEUR :
Tanya était
Le préféré de mon père.
93
00:03:59,928 --> 00:04:01,663
Quel est le problème avec
tes flocons d'avoine ?
94
00:04:01,696 --> 00:04:02,864
Chris a fait
c'est trop grumeleux.
95
00:04:02,897 --> 00:04:04,599
NARRATEUR :
Et elle le savait.
96
00:04:04,632 --> 00:04:06,968
Tu ne le fais pas
il faut le manger.
97
00:04:09,837 --> 00:04:12,907
JULES :
Je sais que tu ne l'es pas
je vais jeter ça.
98
00:04:12,941 --> 00:04:13,942
Mange ça.
99
00:04:13,975 --> 00:04:16,010
C'est 30 centimes
valeur de flocons d'avoine.
100
00:04:16,044 --> 00:04:19,147
NARRATEUR :
Mon père a toujours su
ce que tout coûte.
101
00:04:19,180 --> 00:04:22,183
Cela représente 1,09 $ à la poubelle !
102
00:04:22,216 --> 00:04:26,187
C'est deux dollars en feu.
103
00:04:26,220 --> 00:04:29,123
C'est 49 centimes de lait renversé
104
00:04:29,157 --> 00:04:30,825
dégoulinant partout sur ma table.
105
00:04:30,858 --> 00:04:33,227
Quelqu'un va boire ce lait.
106
00:04:33,261 --> 00:04:35,196
Euh, bébé,
as-tu vu ça ?
107
00:04:35,229 --> 00:04:37,732
Mm. Oh, j'ai payé ça.
108
00:04:37,765 --> 00:04:39,834
Il est dit que vous avez payé la moitié.
Je sais.
109
00:04:39,867 --> 00:04:41,302
Je t'ai donné tout l'argent.
110
00:04:41,336 --> 00:04:43,071
Comment se fait-il que tu n'aies payé que
la moitié de la facture ?
111
00:04:43,104 --> 00:04:45,773
Je ne peux même pas croire ça
tu me demandes ça.
112
00:04:45,807 --> 00:04:47,041
je te demande
une question.
113
00:04:47,075 --> 00:04:49,043
j'essaie de découvrir
que se passe--
114
00:04:49,077 --> 00:04:51,312
Non, ce n'est pas le cas.
Vous remettez en question mon jugement.
115
00:04:51,346 --> 00:04:54,649
Tu agis comme s'il n'y avait pas grand chose
facture rouge posée sur la table.
116
00:04:54,682 --> 00:04:57,151
D'accord, très bien.
Faites-le, alors.
117
00:04:57,185 --> 00:05:00,688
Je vais. Je suis. Bien.
D'accord. Bien. Bien.
118
00:05:00,722 --> 00:05:03,791
NARRATEUR :
Mes parents m'ont appris l'amour
n'a jamais besoin de dire :
119
00:05:03,825 --> 00:05:06,261
"Baise-moi le cul !"
Où sont les timbres ?
120
00:05:06,294 --> 00:05:08,396
NARRATEUR :
Je n'ai jamais été cool en grandissant.
121
00:05:08,429 --> 00:05:09,931
Ce qu'il y a de plus cool chez moi
122
00:05:09,964 --> 00:05:12,200
c'était cette paire
de baskets blanches que j'avais.
123
00:05:12,233 --> 00:05:13,801
Oh non, non, non.
124
00:05:13,835 --> 00:05:15,903
Tu ne vas pas à l'école
dans ces baskets.
125
00:05:15,937 --> 00:05:18,006
NARRATEUR :
Croyez-le ou non,
Il fut un temps
126
00:05:18,039 --> 00:05:20,074
quand tu ne pouvais pas porter de baskets
partout.
127
00:05:20,108 --> 00:05:21,943
Pourquoi ? Tout le monde
porte des baskets.
128
00:05:21,976 --> 00:05:23,211
Parce que tu as l'air en lambeaux.
129
00:05:23,244 --> 00:05:25,246
Et en plus,
vous avez une assemblée aujourd’hui.
130
00:05:25,280 --> 00:05:26,814
Garçon, tu as perdu la tête.
131
00:05:26,848 --> 00:05:28,349
NARRATEUR :
Ma mère détestait Raggedy.
132
00:05:28,383 --> 00:05:30,885
Elle a toujours dit que c'était mieux
être pauvre et soigné
133
00:05:30,919 --> 00:05:32,353
que riche et déguenillé.
134
00:05:32,387 --> 00:05:35,056
Je pense qu'elle a dit ça
parce que nous étions pauvres.
135
00:05:35,089 --> 00:05:38,660
Ici.
Portez les bonnes chaussures de Drew.
136
00:05:38,693 --> 00:05:40,061
Je déteste ces chaussures.
137
00:05:40,094 --> 00:05:42,030
Tout le monde va se moquer
de moi à l'école.
138
00:05:42,063 --> 00:05:43,898
Tu y es allé
pendant une semaine.
139
00:05:43,932 --> 00:05:45,700
Vous ne connaissez pas tout le monde.
140
00:05:45,733 --> 00:05:48,269
NARRATEUR :
J'étais le seul enfant noir
à l'école.
141
00:05:48,303 --> 00:05:49,404
Ils me connaissent.
142
00:05:50,738 --> 00:05:52,140
NARRATEUR :
C'est tellement embarrassant.
143
00:05:52,173 --> 00:05:53,875
Comment se fait-il qu'il soit
porter mes chaussures ?
144
00:05:53,908 --> 00:05:55,810
Parce que tu n'as que
une paire de pieds.
145
00:05:55,843 --> 00:05:57,378
Chris, ne plaisante pas
après l'école.
146
00:05:57,412 --> 00:06:00,114
J'ai besoin que tu sois là
pour laisser Drew et Tanya entrer, d'accord ?
147
00:06:00,148 --> 00:06:02,250
Vous ne serez pas là ?
Je dois travailler aujourd'hui.
148
00:06:02,283 --> 00:06:03,384
Mais vous connaissez le principe.
149
00:06:03,418 --> 00:06:05,019
Ouais, ouais,
Je sais, je sais.
150
00:06:05,053 --> 00:06:07,722
Papa va dormir,
ne le réveille pas avant 17h00.
151
00:06:07,755 --> 00:06:10,258
C'est exact. Chris.
152
00:06:10,291 --> 00:06:12,026
Tu as ton pass de bus ?
153
00:06:12,060 --> 00:06:13,928
Ouais. Euh...
154
00:06:13,962 --> 00:06:16,130
quelque part par ici.
Mm-hmm.
155
00:06:16,164 --> 00:06:18,032
Vous continuez.
Tu perds ce pass de bus,
156
00:06:18,066 --> 00:06:20,468
et ton derrière va être
marcher jusqu'à l'école.
157
00:06:20,501 --> 00:06:23,004
Oh.
158
00:06:23,037 --> 00:06:25,039
Voici deux dollars pour le déjeuner.
Merci.
159
00:06:25,073 --> 00:06:26,975
D'accord.
Maintenant, sois sage.
160
00:06:27,008 --> 00:06:28,710
CHRIS : Je le ferai.
Au revoir, maman.
161
00:06:28,743 --> 00:06:30,144
Au revoir, bébé.
162
00:06:30,178 --> 00:06:31,412
Tiens la main de ta sœur.
163
00:06:31,446 --> 00:06:34,115
Ne va pas dans la rue.
164
00:06:36,250 --> 00:06:38,853
NARRATEUR :
Keisha était la fille d'à côté.
165
00:06:38,886 --> 00:06:41,155
A 13 ans, je ne savais pas
beaucoup de choses sur le sexe,
166
00:06:41,189 --> 00:06:43,424
mais je savais qu'elle avait quelque chose
à voir avec ça.
167
00:06:43,458 --> 00:06:45,293
Salut, Drew.
NARRATEUR :Drew ?!
168
00:06:45,326 --> 00:06:46,794
Quoi de neuf, Keisha ?
169
00:06:49,197 --> 00:06:50,898
Vous la connaissez ?
170
00:06:50,932 --> 00:06:52,367
Ouais.
171
00:06:52,400 --> 00:06:54,836
NARRATEUR:
Drew était tellement cool,
il a eu des filles à 10 ans
172
00:06:54,869 --> 00:06:56,871
que je n'ai pas pu obtenir
jusqu'à mes 30 ans.
173
00:06:56,904 --> 00:06:58,373
Écoutez, quand vous
arriver à la maison,
174
00:06:58,406 --> 00:07:00,875
ne sonne pas
ou frapper à la porte.
175
00:07:00,908 --> 00:07:03,144
Attends, d'accord ?
Peu importe.
176
00:07:03,177 --> 00:07:05,046
Et si je dois y aller
à la salle de bain ?
177
00:07:05,079 --> 00:07:07,415
Allez à l'école.
Cette salle de bain est tellement moche.
178
00:07:07,448 --> 00:07:10,118
Écoute,
si tu réveilles papa,
179
00:07:10,151 --> 00:07:12,320
il va me frapper
carré en face.
180
00:07:12,353 --> 00:07:15,123
Et s'il fait ça,
Je vais te frapper au visage.
181
00:07:15,156 --> 00:07:17,859
Et puis il va me tuer
et finir en prison.
182
00:07:17,892 --> 00:07:19,761
Maintenant, tu veux papa
aller en prison ?
183
00:07:19,794 --> 00:07:21,462
Non.
[MOQUEUR] Non ?
184
00:07:21,496 --> 00:07:23,798
[NORMALEMENT]
Très bien, alors !
185
00:07:23,831 --> 00:07:25,800
NARRATEUR :
Même quand ma mère s'est fâchée,
186
00:07:25,833 --> 00:07:27,502
elle a quand même fait
le dîner de mon père.
187
00:07:27,535 --> 00:07:29,070
... j'ai ça en tête.
188
00:07:29,103 --> 00:07:30,872
NARRATEUR :
...légumes, pommes de terre,
189
00:07:30,905 --> 00:07:34,075
et son préféré :
un gros morceau de poulet.
190
00:07:34,108 --> 00:07:37,145
J'ai dû prendre deux bus
à l'école tous les jours.
191
00:07:37,178 --> 00:07:39,414
Le lycée était-il
de l'autre côté de la rue
192
00:07:39,447 --> 00:07:40,815
Vraiment si mauvais ?
193
00:07:40,848 --> 00:07:43,551
[Coups de feu]
[LES GENS CRIENT]
194
00:07:43,584 --> 00:07:45,219
NARRATEUR :
Un peu comme le rock and roll,
195
00:07:45,253 --> 00:07:47,855
des fusillades dans des écoles ont également eu lieu
inventé par les noirs
196
00:07:47,889 --> 00:07:50,858
et volé par l'homme blanc.
197
00:07:50,892 --> 00:07:53,928
Mon premier bus
C'était le 26.
198
00:07:53,962 --> 00:07:56,264
Je lis le journal
chaque jour.
199
00:07:56,297 --> 00:07:58,132
J'en ai appris davantage
sur le chemin de l'école
200
00:07:58,166 --> 00:08:00,768
que ce que j'ai appris à l'école.
201
00:08:02,170 --> 00:08:04,372
Mon prochain bus était le 44.
202
00:08:04,405 --> 00:08:06,808
J'étais la seule personne noire
dans le bus.
203
00:08:06,841 --> 00:08:08,576
Et personne ne voulait s'asseoir
à côté de moi.
204
00:08:08,610 --> 00:08:10,278
Je veux dire, personne.
205
00:08:11,245 --> 00:08:12,981
Si vous pensez qu'elle est en colère maintenant,
206
00:08:13,014 --> 00:08:15,083
attends sa fille
ramène O.J. à la maison
207
00:08:15,116 --> 00:08:17,218
[LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT]
208
00:08:17,252 --> 00:08:19,854
NARRATEUR :
Ma mère pensait
aller dans une école blanche
209
00:08:19,887 --> 00:08:21,556
je voulais dire que j'obtiendrais
une meilleure éducation
210
00:08:21,589 --> 00:08:23,491
et je serais plus en sécurité.
211
00:08:23,524 --> 00:08:25,493
Faux !
212
00:08:25,526 --> 00:08:27,262
C'est Joey Caruso,
213
00:08:27,295 --> 00:08:29,831
un petit voyou avec une grosse puce
sur son épaule.
214
00:08:29,864 --> 00:08:31,399
Vous savez,
J'ai réussi à l'éviter
215
00:08:31,432 --> 00:08:33,301
avant de porter ces chaussures.
216
00:08:34,369 --> 00:08:35,903
Belles chaussures, Bojangles.
217
00:08:35,937 --> 00:08:38,106
Des Bojangles ?
218
00:08:38,139 --> 00:08:40,008
Ce n'est pas ça
ta mère m'a appelé
219
00:08:40,041 --> 00:08:42,510
quand je faisais des claquettes
dans ses tiroirs hier soir.
220
00:08:42,543 --> 00:08:44,612
[LES ÉTUDIANTS haletent, s'exclament]
221
00:08:44,646 --> 00:08:47,382
NARRATEUR :
Je sais que tu penses que je suis fou,
mais si je le laisse
222
00:08:47,415 --> 00:08:50,418
s'en sortir avec ça,
il le ferait toute l'année.
223
00:08:50,451 --> 00:08:52,020
Maintenant, je ne pouvais pas le battre,
224
00:08:52,053 --> 00:08:54,389
mais je pensais que peut-être
Je pourrais le surpasser.
225
00:08:54,422 --> 00:08:56,424
Quoi ?
Ai-je bégayé ?
226
00:08:56,457 --> 00:08:59,160
[EXCLARATION DES ÉTUDIANTS]
Savez-vous qui je suis ?
227
00:08:59,193 --> 00:09:00,895
Tu marches dessus
encore ma chaussure,
228
00:09:00,929 --> 00:09:02,163
et je vais te le dire
qui je suis.
229
00:09:02,196 --> 00:09:04,132
[EXCLARATION DES ÉTUDIANTS]
Je ne joue pas à ça.
230
00:09:04,165 --> 00:09:05,867
Je viens de Bed-Stuy, mon garçon.
231
00:09:05,900 --> 00:09:08,169
J'en apporterai la moitié
Marcy ici.
232
00:09:08,202 --> 00:09:09,938
je vais battre
tes fesses sont si mauvaises,
233
00:09:09,971 --> 00:09:11,940
tu vas avoir besoin
des béquilles dans votre sommeil.
234
00:09:11,973 --> 00:09:13,274
NARRATEUR :
Hé, ça pourrait marcher.
235
00:09:13,308 --> 00:09:15,209
Tu sais quoi d'autre
je vais faire...
236
00:09:15,243 --> 00:09:16,277
[LA FOULE halete]
237
00:09:16,311 --> 00:09:18,379
Quel est ton nom ?
Chris.
238
00:09:18,413 --> 00:09:21,015
Je suis le Dr Raymond,
votre nouveau directeur.
239
00:09:21,049 --> 00:09:23,318
Maintenant, lève-toi.
240
00:09:23,351 --> 00:09:26,321
[Ricanant]
RAYMOND : C'est drôle ?
241
00:09:26,354 --> 00:09:27,622
Ce n'est pas drôle.
242
00:09:27,655 --> 00:09:29,524
Quel est ton nom, mon fils ?
243
00:09:29,557 --> 00:09:31,092
Caruso.
244
00:09:31,125 --> 00:09:33,628
Réparez-vous
la prochaine fois que tu viendras à mon école.
245
00:09:35,697 --> 00:09:37,398
Vous voyez ces chaussures ?
246
00:09:37,432 --> 00:09:39,200
Ils disent quelque chose.
247
00:09:39,233 --> 00:09:40,602
Ils disent : « Je suis étudiant.
248
00:09:40,635 --> 00:09:42,971
Je veux apprendre."
249
00:09:43,004 --> 00:09:45,073
J'en veux plus...
250
00:09:45,106 --> 00:09:47,308
et moins de ça.
251
00:09:47,342 --> 00:09:48,943
[***]
252
00:09:49,944 --> 00:09:51,679
Ne me croise plus.
253
00:09:51,713 --> 00:09:54,515
NARRATEUR :
Même si Caruso
je jouais avecmoi,
254
00:09:54,549 --> 00:09:57,218
être gêné
l'a rendu encore plus fou.
255
00:09:57,252 --> 00:09:59,020
Vous savez donc ce qui va suivre.
256
00:09:59,053 --> 00:10:00,355
Ce n'est pas fini, nègre.
257
00:10:01,689 --> 00:10:04,359
NARRATEUR :
Oh, il s'en est sorti en m'appelant
nègre ce jour-là.
258
00:10:04,392 --> 00:10:07,228
Mais plus tard dans la vie,
il l'a dit lors d'un concert DMX
259
00:10:07,262 --> 00:10:09,998
et j'ai failli me faire piétiner
à mort.
260
00:10:10,031 --> 00:10:13,034
Hé, es-tu vraiment de
Bed-Stuy, faire ou mourir ?
261
00:10:13,067 --> 00:10:15,236
Ouais.
On t'a déjà tiré dessus ?
262
00:10:15,270 --> 00:10:18,539
Non.
Enfin, du moins pas encore.
263
00:10:18,573 --> 00:10:20,575
Je m'appelle Greg.
Je m'appelle Chris.
264
00:10:20,608 --> 00:10:23,044
NARRATEUR :
Greg Wuliger
n'était pas mon premier choix
265
00:10:23,077 --> 00:10:25,079
pour un ami,
mais des coups de pied de cul mutuels
266
00:10:25,113 --> 00:10:26,614
semblait apporter
les gens ensemble.
267
00:10:26,648 --> 00:10:29,217
Chaussures sympas.
Merci.
268
00:10:29,250 --> 00:10:31,552
Tu sais, si ça
était le nouveau directeur,
269
00:10:31,586 --> 00:10:33,121
qui était l'ancien ?
270
00:10:33,154 --> 00:10:34,622
Je ne l'ai pas touchée !
271
00:10:34,656 --> 00:10:37,292
Je ne sais pas ce que tu es
parler. Demandez à n'importe qui.
272
00:10:37,325 --> 00:10:39,193
NARRATEUR :
M. Palmer a été accusé
de faire quelque chose
273
00:10:39,227 --> 00:10:41,629
nous ne pouvons pas vous en parler
à cause des censeurs du réseau.
274
00:10:41,663 --> 00:10:43,398
L'école s'est installée
le procès hors tribunal,
275
00:10:43,431 --> 00:10:45,300
et il n'est pas autorisé
pour enseigner plus.
276
00:10:45,333 --> 00:10:47,068
S'il déménage chez vous
quartier,
277
00:10:47,101 --> 00:10:49,270
vous recevrez un avertissement.
278
00:10:49,304 --> 00:10:51,506
De retour à la maison, mon père
aurait dû être au lit,
279
00:10:51,539 --> 00:10:54,142
mais il préfère
perdre le sommeil que l'argent.
280
00:10:54,175 --> 00:10:55,677
Que fais-tu ?
281
00:10:55,710 --> 00:10:57,312
Je paie les factures.
282
00:10:57,345 --> 00:11:00,381
Voir? Il est écrit 40 $,
Je paie 40 $.
283
00:11:00,415 --> 00:11:04,018
Et c'est exactement pourquoi je ne le fais pas
laissez-vous payer les factures.
284
00:11:04,052 --> 00:11:06,154
[***]
285
00:11:07,722 --> 00:11:09,624
Où vas-tu?
Travailler.
286
00:11:09,657 --> 00:11:12,193
Est-ce que Chris va être à la maison
à temps pour me réveiller ?
287
00:11:12,226 --> 00:11:13,595
Puis-je voir dans le futur ?
288
00:11:13,628 --> 00:11:15,163
Qu'est-ce qui ne va pas?
289
00:11:17,165 --> 00:11:20,268
[LA PORTE SE FERME]
Je pourrai probablement voir dans le futur.
290
00:11:23,204 --> 00:11:25,139
NARRATEUR :
À l'heure du déjeuner, j'étais affamé.
291
00:11:25,173 --> 00:11:26,674
GREG :
je vais y aller
prends un hot-dog.
292
00:11:26,708 --> 00:11:29,243
je vais obtenir
une part de pizza.
293
00:11:31,412 --> 00:11:32,347
J'ai mon argent...
294
00:11:33,481 --> 00:11:35,483
[***]
295
00:11:38,653 --> 00:11:40,255
Rendez-moi ma carte de bus.
296
00:11:40,288 --> 00:11:43,024
Tu le veux ?
Prends-le, petit...
297
00:11:47,195 --> 00:11:50,164
Après l'école, Satchmo.
298
00:11:59,042 --> 00:12:01,144
NARRATEUR :
Après l'école, j'avais un plan.
299
00:12:01,178 --> 00:12:02,879
C'est fou.
300
00:12:02,913 --> 00:12:05,749
Mec, c'est une bagarre à l'école. École
les combats ne durent qu'une minute,
301
00:12:05,782 --> 00:12:08,018
parce que quelqu'un toujours
vient et les brise.
302
00:12:08,051 --> 00:12:10,487
Tout ce que j'ai à faire c'est d'obtenir
au premier coup de poing,
303
00:12:10,520 --> 00:12:12,589
quelqu'un va l'arrêter.
304
00:12:12,622 --> 00:12:14,591
FOULE [CHANTANT] :
Combattez ! Lutte! Combattez !
305
00:12:14,624 --> 00:12:16,793
[LE CHANTANT CONTINUE]
306
00:12:17,994 --> 00:12:20,630
Qu'est-ce que tu attends
pour du pain de maïs ?
307
00:12:21,631 --> 00:12:23,266
[LA FOULE S'EXCLAME]
308
00:12:23,300 --> 00:12:25,168
Ce sera fini d'une minute à l'autre.
309
00:12:25,202 --> 00:12:27,504
[***]
310
00:12:33,009 --> 00:12:35,212
[***]
311
00:12:47,858 --> 00:12:50,727
Est-ce que quelqu'un
tu vas arrêter ça ?
312
00:12:55,165 --> 00:12:56,767
[GÉMISSEMENTS]
313
00:13:03,573 --> 00:13:06,643
Attendez ! Attendez! Attendez!
314
00:13:06,676 --> 00:13:07,778
Attendez-moi!
315
00:13:07,811 --> 00:13:10,180
Merci. Merci, ouais.
316
00:13:10,213 --> 00:13:12,282
Allez, madame, allez.
J'ai un emploi du temps. Allons-y...
317
00:13:12,315 --> 00:13:14,818
Attendez ! Attendez! Tenir bon!
Tenir bon! Attendez!
318
00:13:14,851 --> 00:13:16,553
Il y a un enfant
essayer d'attraper...
319
00:13:16,586 --> 00:13:18,822
Ouais, ouais, je sais, je vois...
320
00:13:18,855 --> 00:13:20,657
Attends, attends,
attends, attends... Aïe !
321
00:13:20,691 --> 00:13:22,559
[Grognon]
322
00:13:24,695 --> 00:13:26,196
Je parie que tu ne m'auras pas demain.
323
00:13:26,229 --> 00:13:27,564
Je parie que oui.
324
00:13:27,597 --> 00:13:28,899
Vous faites...
Ouais, va t'asseoir.
325
00:13:28,932 --> 00:13:31,268
Arrêtez ça, bande
des cagoules ! Reculez !
326
00:13:34,705 --> 00:13:37,708
NARRATEUR :
J'avais encore faim,
mais j'étais presque à la maison.
327
00:13:37,741 --> 00:13:39,242
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer maintenant ?
328
00:13:39,276 --> 00:13:41,044
Papa !
329
00:13:41,078 --> 00:13:43,980
Papa! Papa!
330
00:13:44,014 --> 00:13:46,283
NARRATEUR :
Cette fille essaie
pour me faire tuer.
331
00:13:46,316 --> 00:13:48,352
Papa ! Papa...
332
00:13:48,385 --> 00:13:50,354
Fille, tu ne veux pas
Papa doit aller en prison.
333
00:13:50,387 --> 00:13:52,055
Je lui ai dit d'arrêter.
334
00:13:52,089 --> 00:13:55,058
Je dois aller aux toilettes.
Je t'ai dit d'aller à l'école !
335
00:13:55,092 --> 00:13:57,594
Cette salle de bain est moche !
336
00:13:59,763 --> 00:14:01,765
Écouter. Nous y entrons.
337
00:14:01,798 --> 00:14:04,267
Mais une fois que nous sommes entrés, je ne le fais pas
je veux entendre du bruit.
338
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Aucun.
Est-ce que tu comprends?
339
00:14:06,169 --> 00:14:07,104
Oui.
340
00:14:08,638 --> 00:14:11,141
[***]
341
00:14:11,174 --> 00:14:13,110
[CHASSE DES TOILETTES]
342
00:14:16,179 --> 00:14:19,149
[Continue de rougir, étouffé]
343
00:14:19,182 --> 00:14:21,952
NARRATEUR :
Mon père toujours
a dormi dans son uniforme.
344
00:14:21,985 --> 00:14:25,756
De cette façon, quand il se réveillera,
il serait prêt à partir.
345
00:14:26,757 --> 00:14:28,291
[CRISSEMENT DES PLANCHERS]
346
00:14:28,325 --> 00:14:29,760
je sais comment
pour payer les factures.
347
00:14:29,793 --> 00:14:31,028
Je peux payer les factures...
348
00:14:42,172 --> 00:14:44,107
[CLICS DE VERROUILLAGE]
349
00:14:44,141 --> 00:14:46,977
NARRATEUR :
Vous ne pensez peut-être pas à faire une erreur
une paire de chaussures à 40 $
350
00:14:47,010 --> 00:14:49,880
c'est vraiment une grosse affaire,
mais tu dois réaliser
351
00:14:49,913 --> 00:14:52,349
c'est la voiture de mon père
ne coûte que 65 $.
352
00:14:52,382 --> 00:14:54,117
Je devais nettoyer ces chaussures.
353
00:14:54,151 --> 00:14:56,086
[***]
354
00:15:21,378 --> 00:15:24,981
NARRATEUR :
Pour la première fois ce jour-là,
Tout allait bien.
355
00:15:30,020 --> 00:15:33,924
Tout ce que je devais faire maintenant était de garder
tout le monde reste silencieux jusqu'à 17h00.
356
00:15:33,957 --> 00:15:35,325
[RIANT]
357
00:15:35,359 --> 00:15:37,361
[RIRE ÉTOUFFÉ]
358
00:15:37,394 --> 00:15:39,696
[L'HORLOGE TICKET]
359
00:15:44,401 --> 00:15:45,869
Papa...
360
00:15:45,902 --> 00:15:47,671
Papa.
361
00:15:48,138 --> 00:15:49,906
Il est temps de se lever.
362
00:15:50,774 --> 00:15:52,209
Il est 17h00 ?
363
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Ouais.
364
00:15:54,277 --> 00:15:56,947
Il n'est pas 16h59 ?
365
00:15:56,980 --> 00:15:58,482
Non.
366
00:15:58,515 --> 00:16:00,450
Non...
367
00:16:01,418 --> 00:16:02,986
Quel travail suis-je
tu vas ?
368
00:16:03,020 --> 00:16:05,255
Vous conduisez un camion.
369
00:16:05,288 --> 00:16:07,024
[SOUPIRS]
370
00:16:10,460 --> 00:16:12,896
[GÉMISSEMENTS]
371
00:16:12,929 --> 00:16:15,432
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Bonjour ?
372
00:16:15,465 --> 00:16:17,367
Hé, hé, bébé.
C'est maman.
373
00:16:17,401 --> 00:16:18,502
Ton père est debout ?
374
00:16:18,535 --> 00:16:20,103
Ouais.
Bien, bien, bien.
375
00:16:20,137 --> 00:16:22,239
Prends son assiette
sorti du réfrigérateur
376
00:16:22,272 --> 00:16:23,507
et mis au four pour lui.
377
00:16:23,540 --> 00:16:25,008
Quelle assiette ?
378
00:16:25,042 --> 00:16:27,244
Celui avec
le gros morceau de poulet.
379
00:16:27,277 --> 00:16:29,212
[***]
380
00:16:40,223 --> 00:16:41,792
Ne te l'ai-je pas dit
381
00:16:41,825 --> 00:16:44,928
ne mange pas
le gros morceau de poulet ?
382
00:16:44,961 --> 00:16:46,496
Mais j'avais encore faim.
383
00:16:46,530 --> 00:16:48,899
NARRATEUR :
Ma mère n'était pas en colère contre moi,
elle était
384
00:16:48,932 --> 00:16:51,168
Je veille sur mon père.
Tu vois comme il est grand ?
385
00:16:51,201 --> 00:16:53,470
NARRATEUR :
Elle ne voulait pas de lui
aller au travail le ventre vide,
386
00:16:53,503 --> 00:16:56,173
parce que s'il va travailler
faim, il sera grincheux,
387
00:16:56,206 --> 00:16:58,942
et s'il est grincheux, il pourrait
appeler son patron "cracker"
388
00:16:58,975 --> 00:17:00,410
et s'il appelle
son patron "cracker"
389
00:17:00,444 --> 00:17:02,546
alors nous vivons
à nouveau dans les projets.
390
00:17:02,579 --> 00:17:07,050
Mais ne mange pas le plus gros
morceau de poulet.
391
00:17:07,884 --> 00:17:10,120
Est-ce que tu comprends?
392
00:17:15,258 --> 00:17:17,894
Au moins tu ne l'as pas fait
gâcher vos chaussures d'école.
393
00:17:22,165 --> 00:17:24,368
Maintenant viens par ici
et donne-moi du sucre.
394
00:17:24,401 --> 00:17:26,503
[***]
395
00:17:29,506 --> 00:17:31,274
Maintenant, va te coucher.
396
00:17:34,845 --> 00:17:36,213
Rochelle.
397
00:17:36,246 --> 00:17:37,447
Quoi?
398
00:17:37,481 --> 00:17:39,483
Écoute, je n'essaye pas
pour te dire quoi faire,
399
00:17:39,516 --> 00:17:42,152
mais je travaille dur pour essayer
payer pour cet endroit.
400
00:17:42,185 --> 00:17:44,221
Vous le savez.
Juste parce que tu gagnes de l'argent
401
00:17:44,254 --> 00:17:46,123
ça ne veut pas dire que tu sais
comment le dépenser.
402
00:17:46,156 --> 00:17:48,225
Tu dois savoir comment
pour faire fonctionner le système.
403
00:17:48,258 --> 00:17:49,292
Quel système ?
404
00:17:49,326 --> 00:17:51,061
Le système de la dette.
405
00:17:51,094 --> 00:17:54,164
Je dirige cette maison comme eux
le pays : en déficit.
406
00:17:54,197 --> 00:17:56,833
Le loyer est dû le 3.
Je ne le paie pas avant le 9
407
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
parce que tu ne comprends pas
votre chèque jusqu'au 7.
408
00:17:59,069 --> 00:18:00,904
Si vous payez
la facture d'éclairage maintenant,
409
00:18:00,937 --> 00:18:02,406
je n'aurai pas d'argent
pour les courses,
410
00:18:02,439 --> 00:18:04,508
le loyer serait en retard et puis
vous devrez faire des heures supplémentaires.
411
00:18:04,541 --> 00:18:06,276
Tu veux travailler
encore des heures supplémentaires ?
412
00:18:06,309 --> 00:18:07,344
Non, je ne pense pas.
413
00:18:07,377 --> 00:18:09,046
Si nous ne devons pas d'argent aux gens,
414
00:18:09,079 --> 00:18:11,014
nous n'aurons pas d'argent du tout.
415
00:18:12,549 --> 00:18:15,285
[SOUPIRS]
Euh...
416
00:18:15,318 --> 00:18:18,055
Euh, pourquoi tu n'as pas
dis juste ça alors ?
417
00:18:18,088 --> 00:18:20,223
Parce que tu ne l'as pas demandé.
418
00:18:24,428 --> 00:18:25,862
Bébé.
419
00:18:25,896 --> 00:18:27,964
Ne me "bébé" pas.
420
00:18:27,998 --> 00:18:31,068
Venez ici. Je suis désolé.
421
00:18:31,101 --> 00:18:32,569
D'accord?
422
00:18:34,171 --> 00:18:36,339
Qui t'a dit d'ouvrir
le courrier, quand même ?
423
00:18:36,373 --> 00:18:38,975
Viens ici, Pookie.
424
00:18:39,009 --> 00:18:41,211
Non, la dernière fois tu as dit
"pookie", je suis tombée enceinte.
425
00:18:41,244 --> 00:18:43,146
Toi mon pookie.
Tu es toujours mon pookie.
426
00:18:43,180 --> 00:18:46,249
Pas de pookie.
OK, un peu de pookie.
427
00:18:46,283 --> 00:18:47,884
Je t'aime.
428
00:18:47,918 --> 00:18:49,586
Je t'aime aussi, bébé.
429
00:18:52,389 --> 00:18:55,125
NARRATEUR :
Mon père nous surveillait toujours
entre deux tâches,
430
00:18:55,158 --> 00:18:58,328
son travail de nuit
et son travail de nuit.
431
00:18:58,362 --> 00:18:59,663
Papa ?
432
00:18:59,696 --> 00:19:01,898
Hé, mec.
433
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Je pensais que tu dormais.
434
00:19:04,134 --> 00:19:06,536
je suis désolé d'avoir mangé
le gros morceau de poulet.
435
00:19:06,570 --> 00:19:08,572
C'était 89 cents
valeur de poulet.
436
00:19:08,605 --> 00:19:11,108
Quoi, tu n'en as pas eu assez
manger à l'école ?
437
00:19:11,141 --> 00:19:12,943
J'avais encore faim.
438
00:19:12,976 --> 00:19:15,045
Maintenant, j'ai encore faim.
439
00:19:15,078 --> 00:19:16,413
Écoute, la prochaine fois,
440
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
manger un petit quelque chose
un supplément au petit-déjeuner, d'accord ?
441
00:19:19,149 --> 00:19:20,117
D'accord.
442
00:19:20,617 --> 00:19:22,586
Ici.
443
00:19:22,619 --> 00:19:24,588
Maintenant, ne tire pas
cet argent.
444
00:19:24,621 --> 00:19:27,057
Quelqu'un va essayer de te voler.
445
00:19:27,090 --> 00:19:29,292
Ne dis pas
ta mère à ce sujet.
446
00:19:29,326 --> 00:19:31,061
[***]
447
00:19:31,094 --> 00:19:32,629
Tout va bien à l'école ?
448
00:19:32,662 --> 00:19:34,631
NARRATEUR :
Je ne lui ai pas dit
à propos du combat.
449
00:19:34,664 --> 00:19:37,634
Mon père est allé à l'école
à l'époque des droits civiques.
450
00:19:37,667 --> 00:19:41,705
Après les durites, les réservoirs et
le chien te mord le cul,
451
00:19:41,738 --> 00:19:43,974
d'une manière ou d'une autre Joey Caruso
je n'ai pas comparé.
452
00:19:44,007 --> 00:19:47,044
Ouais, tout allait bien.
453
00:19:48,378 --> 00:19:50,947
Bien. je te verrai
le matin.
454
00:19:50,981 --> 00:19:53,950
NARRATEUR :
Mon père n'était pas du genre
pour dire : "Je t'aime."
455
00:19:53,984 --> 00:19:56,420
Il était l'un des quatre pères
sur le quartier.
456
00:19:56,453 --> 00:19:59,356
"Je te verrai demain matin"
voulait dire qu'il rentrait à la maison.
457
00:19:59,389 --> 00:20:02,726
Rentrer à la maison était sa façon de faire
de dire : "Je t'aime."
458
00:20:02,759 --> 00:20:04,327
Débranche cette horloge, mon garçon.
459
00:20:04,361 --> 00:20:06,530
Tu ne peux pas dire l'heure
quand tu dors.
460
00:20:06,563 --> 00:20:08,365
Cela représente deux cents de l'heure.
461
00:20:09,666 --> 00:20:12,402
ROCHELLE :
Que s'est-il passé
à ma serviette ?
462
00:20:12,436 --> 00:20:14,404
[***]
463
00:20:24,130 --> 00:20:26,065
[***]
464
00:20:27,366 --> 00:20:30,837
* Oh, rends-le funky maintenant